Каталог
Новости
Издательства
КОРОТКО О НАС...
Помощь
Предупреждение

Данное художественное произведение предназначено для ознакомления, а также для
свидетельства и распространения библейского учения.

Любое коммерческое использование настоящего текста без ведома
и прямого согласия владельца авторских прав
Не допускается!
Если вы желаете приобрести данный материал,
то вам необходимо обратиться в издательство для получения более подробной информации.

   
Первое послание Климента 
 
 
   


Примечания

[1] Перевод по изданию SC 167, р. 192-202, с привлечением греческого текста в исследовании Приселкова. "Великая молитва", ввиду ее торжественности и объема, переведена на церковнославянский язык, с некоторыми упрощениями однако и с приближением по возможности лексики к русскому языку.
[2] Опущено в Иерус. рук. и у 70, имеется в лат., сирийск. переводах и у Клим. Алекс.
[3] Притч. 1, 32-33 (здесь и далее цитаты по тексту 70).
[4] Втор. 33, 12,28.
[5] Ср. Откр. 6, 11; Пост. Апост. VIII. 22, 3.
[6] Опущено в Иер. рук.
[7] Деян. 26, 18; 2 Петр. 2, 9. Ср. Ис. 42, 16.
[8] Ср. Пост. Апост. VIII, 11, 2.
[9] Ср. Еф. 1, 18.
[10] Cр.Ин.17, 3.
[11] Ср. Ис. 57, 15.
[12] Ср. Ис. 13, 11.
[13] Ср. Пс.32, 10.
[14] Ср. Иов 5, 11; Ис. 10, 33; Иез. 17, 24; 21, 31.
[15] Ср. 1 Цар. 2, 7.
[16] Втор. 32, 39. Ср. 1 Цар. 2, 6; 4 Цар. 5, 7.
[17] Числ. 16, 22; 27, 16.
[18] Дан. 3, 55.
[19] Ср. Есф. 5, 1.
[20] Иудифь 9, 11.
[21] Ср. Амос 4, 13; Иов 10, 12.
[22] Ср. Ин. 12, 26; 17, 17.
[23] В Иер. рук. опущено.
[24] Пс. 118, 114; Иудифь 9, 11.
[25] Ср. Пост. Апост. VIII, 10, 14-15; 12, 45 и ектении литургии св. Марка.
[26] Опущено в лат., сир. и копт. переводах.
[27] Ср. Иез. 34, 16.
[28] Ср. Иов 4, 4.
[29] Ср. 3 Цар. 8, 60; 4 Цар. 19, 19; Ис. 37, 20; Иез. 36, 23; Ин. 17, 4.
[30] Пс. 78, 13.
[31] Ср. Прем. 7, 17; Пост. Апост. VIII, 22, 3.
[32] Втор. 7, 9.
[33] "полезный" лат., сир., копт. переводы.
[34] Иоил. 4, 13; Сир. 2,11.
[35] Ср. Устав IV, 21 (с. 39); Ин. 17, 17.
[36] Пс. 39, 3; 118, 133.
[37] В Иер. рук. отсутствует.
[38] 3 Цар. 9, 4.
[39] Втор. 6, 18; 12, 25, 28; 13, 19; 21, 9.
[40] Числ. 6, 25; Пс. 30, 17; 66, 2 и др.
[41] Ср. Ис. 51, 10; Прем. 5, 16 и др.
[42] Cр. Втор. 4, 34; 5, 15 и др.
[43] Ср. Пс. 17, 18; 105, 10 и др.
[44] Ср. Пс. 144, 18.
[45] Тов. 13, 7, 11; 1 Тим. 1, 17.
[46] "с нами" - гебраизм, иместо "нам", восходящий к периоду 70-ти, ср. 2 Цар. 2, 6; Пс. 118, 65 и др.
[47] Ср. Сир. 51, 26.
[48] Ср. 1 Кор. 14, 16.
[49] Далее см. перевод П. Преображенского.

  Предыдущая глава      Оглавление   Следующая глава



2001–2017 Электронная христианская библиотека