Имя Джона Беньяна мало известно русскому читателю. Дело в том, что когда впервые было переведено на русский язык его произведение "The Pilgrim's progress" ("Путь паломника", известное у нас под названием "Путешествие пилигрима"), то имя автора было передано как И. Буньян. Впоследствии это произношение стало традиционным, несмотря на то, что такие авторитетные издания, как "Литературная энциклопедия" и энциклопедический словарь Брокгауза и Эфрона "Христианство", предлагали правильное прочтение - Джон Беньян.

Жизнь этого человека похожа на легенду. Полуграмотный лудильщик, гуляка и повеса неожиданным образом приходит к познанию Бога и с этого времени начинает жить совершенно по другим нравственным законам. За короткий срок он стал выдающимся проповедником, тысячи людей приходили послушать его, и среди них были самые образованные люди того времени. А его литературная слава пережила века. Многие известные писатели и поэты столетия спустя использовали в своих произведениях аллегорические образы, созданные его фантазией. Среди них были У. Теккерей ("Ярмарка Тщеславия"), Н. Хоторн ("Небесная железная дорога"), А. Пушкин ("Странник") и др.

Д. Беньян обладал великим даром молитвы. Этим даром он щедро поделился со своими читателями. Сегодня мы выпускаем книгу, в которой объединены две работы Д. Беньяна о молитве: "Стану молиться духом, стану молиться и умом" и "Престол благодати". Прочитав ее, вы сможете увидеть духовный мир человека, всей душой стремящегося к Богу.